建築再生論
Architecture Regeneration Studies
古民家再生は、新築とは全く違う面白さがある。
何十年、時には100年以上前につくられた建築を目の前にして、まずはこの建物をどうやって再生するかを考える。
建築再生で最も大変なのは、やはり構造の補強である。
古い柱や梁を残しながら、現在の建築として必要な安全性をどのように確保するのか。建物を解体してゼロからつくるのであれば簡単なことも、今あるものを残しながら行うとなると、そう簡単にはいかない。
建築を再生するということは、そういう昔の職人が残した仕事と出会うことでもある。
もともとあった建築の形をできるだけ残す。
しかし、何も変えなければよいということでもない。
傷んだ構造は補強しなければならないし、今の人が暮らすために必要なものを加える必要もある。
「建築再生論」では、実際の古民家を調査し、その建築がどのようにつくられているのかを考える。
構造を調べる。
材料を調べる。
職人の技術を調べる。
そして、その建築をこれから先も使い続けるためには、何を残し、何を変えればよいのかを考える。
そこには、これまで私たちが研究してきた森や木材、左官をはじめとする伝統技術が、実際の建築として残されている。
それらを一つ一つ読み解いていく。
そして、昔のものを昔のまま保存するのではなく、今の技術や新しい考え方を加えることで、もう一度人が使うことのできる建築にする。
Restoring old traditional houses offers a completely different kind of appeal than building new ones.
Standing before a structure built decades—or sometimes over 100 years—ago, the first step is to figure out how to restore it.
The most challenging aspect of building restoration is, without a doubt, structural reinforcement.
How do you ensure the safety required for a modern building while preserving the old pillars and beams? Things that would be simple if you were to demolish the building and start from scratch become much more complicated when you have to work with what’s already there.
Restoring a building also means encountering the work left behind by the craftsmen of the past.
We aim to preserve the original form of the building as much as possible.
However, this does not mean we should change nothing.
Damaged structures must be reinforced, and we must also add the features necessary for people to live there today.
In “The Theory of Architectural Revitalization,” we survey actual traditional houses and examine how they were constructed.
We examine the structure.
We examine the materials.
We examine the craftsmen’s techniques.
And we consider what should be preserved and what should be changed so that these buildings can continue to be used in the future.
There, the traditional techniques we have studied—including those related to forests, timber, and plastering—are preserved in the form of actual architecture.
And rather than simply preserving the old as it is, we incorporate modern technology and new ideas to transform these structures into buildings that people can use once again.